Sofia Vicoveanca – Triliseștii din Iașlovăț


Joacă bine, bade hăi!
Stânga, dreapta – trei bătăi, hăi!
Nu călca rău la opinci!
Că le-am rupt jucînd aici

Refren:
Ah, te uită la oghele!
Că-s a tatii, nu-s a mele
Și te fac s-arăți ca ele!

Ușurel bade, du-mă!
Că eu în joc mă știu să fiu!
De vorbe rele nu-mi pasă,
Din opinci colbul să iasă!

Refren:
Că așa-i jocul pe la noi!
Nu-i pentru picioare moi, măi!
Nu te uita la muietură,
Ca iarba la tăietură –
Și te vesteji la gură!

Joacă bine, bade hăi!
Nu te arde cu apă!
Că eu joc de alaltă seară,
De parc-aș mai juca iară!

Refren:
Bagă boală într-un ulcior!
Tot picior după picior, măi!
Că așa-i jocul de când lumea,
Și cu gura și cu struna,
Și cu unul și cu una, Ah!

Advertisements

About Cantece Populare

dosca.sergiu@gmail.com
This entry was posted in Sofia Vicoveanca and tagged , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

5 Responses to Sofia Vicoveanca – Triliseștii din Iașlovăț

  1. Andrei T says:

    Daca-mi permiti, e “Că le-am rupt jucînd aici” in loc de “Când la ajunge, când aici!”. E “De vorbe rele (reli) nu-mi pasă” in loc de ale “lumii”. Si e “tot picior (chisior) dupa picior” in loc de “Ochișori cu pestricori, măi!”.

    Ar mai fi de modificat dar din pacate nici eu nu le inteleg. De exemplu, sigur nu e “Ușurel bade, du-mă!”, in loc de “du-ma” cu siguranta e alt cuvant. Din pacate, versurile nu-s de gasit pe nicaieri in varianta oficiala…

    Oricum, felicitari pentru initiativa!

  2. racitcuaer says:

    Da’ jioacî ghini badi hăi / Joacă bine bade hăi
    Stînga driapta trii batăi / Stînga dreapta trei bătăi
    Nu calca rău la opchinși / Nu căla rău la opinci
    Cî le-am rupt jiucînd aiși / Că le-am rupt jucînd aici

    Ha, ti uitî la oghele / Ia te uită la ”învelitori”
    Cî-s a tatii, nu-s a mniele! / Că-s a tatii nu-s a mele !
    Șî ti fac s-arăț ca ieli! / Și te fac s-arăți ca ele!

    (chiuitură)

    Da’ ușurel badi Dumin’ / Dar ușurel bade Dumitre
    Ptă io-n jioc ma știu sușin’ / Că io-n joc mă știu (ră)suci
    Di vorbi reali nu-mi pasî / De vorbe rele nu-mi pasă
    Din ochinși colbu sî iasî / DIn opinci praful să iasă
    C-așa-i jiocu pi la noi / C-așa-i jocul pe la noi
    Nu-i pintru chișioari moi! / Nu-i pentru picioare moi
    Nu ti da la muieturî / Nu te da la muietură (nu o slăbi, nu te da la o parte)
    Ca iarba la tăieturî / Ca iarba la tăietură
    Și nevestili la gurî / Și nevestele la gură
    Stavatăi! / (interjecție melodiasă – nu are sens)

    Mda jioacî ghini badi hăi / Joacă bine bade hăi
    Nu mai ardi cu vapăi / Nu mai sta înfierbântat
    Cî io jioc di-alaltă sarî / Că io joc de-ailaltă seară
    Șî parc-aș mai jiuca iarî / Și parc-aș mai juca iară
    Bati pamîntu ușor / Bate pământul ușor
    Cu chișior dupî chișior / Cu picior după picior
    C-așai-i jiocu di cînd lumea / C-așai jocul de cînd lumea
    Șî cu ura șî cu stîna / Și cu ura și cu stîna (???)
    Șî cu unu șî cu una / Și cu unul și cu una

    (chiuitură)

  3. Adina says:

    Cred că e “Nu căta rău la ochinci” – în sensul ” nu te uita cu dispreț la opinci” , că sînt rupte de la joc;
    în loc de “nu mai ardi cu vapăi” eu aud “pînî-i ardi cu vapăi”, adică pînă te înflăcărezi; în loc de “şî cu ura şî cu stîna” e “şî cu gura şî cu struna” – adică şi cu voce şi cu instrumente ☺
    Minunată interpretare, plină de pasiune.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.